Xin chào! Chúng tôi vừa ra mắt SteamOS 3.3 và cập nhật phần mềm Steam trong kênh ổn định. Bản cập nhật bao gồm tất cả thay đổi và cải tiến trong quá trình thử nghiệm tại các kênh beta và xem trước.

Tổng quan

• Thêm trang thành tựu cho lớp phủ (nhấn nút Steam trong khi chơi)
  
• Thêm trang hướng dẫn cho lớp phủ (nhấn nút Steam trong khi chơi)
  
• Thêm thông báo khi nhiệt độ Steam Deck nằm ngoài ngưỡng hoạt động an toàn
  
• Thêm tính năng lên lịch chế độ ban đêm, cho phép người chơi quyết định việc có tự động bật chế độ ban đêm và khi nào
  
• Thêm nút xóa văn bản nhập vào ô tìm kiếm
  
• Tính năng chuyển đổi độ sáng thích ứng giờ hoạt động trở lại
  
• Sửa thông báo nhận phần thưởng dạng kỹ thuật số hiện lên không ngừng đối với một số khách hàng
  
• Sửa lỗi tên trò chơi có độ dài trung bình không cuộn đúng cách trong lớp phủ menu chính
  
• Sửa vài lỗi khi nhận phần thưởng dạng kỹ thuật số trên Steam Deck
  
• Sửa việc phát âm thanh cho thông báo tiến độ thành tựu
  
• Khắc phục màu sắc nhạt của máy khách Remote Play khi chơi với các máy chủ nhất định
  
• Sửa lỗi cửa sổ đăng nhập Xbox cho Flight Simulator và Halo Infinite không hiển thị đúng với một số ký tự

Steam Input

• Thêm nút bị thiếu trên Deck cho các tùy chọn Nút hợp phím và Kích hoạt Gyro
  
• Thêm hỗ trợ biểu tượng menu ảo cho bộ trò chơi trên giao diện Steam Deck trong trò chơi
  
• Các cải tiến hiệu suất khác

Bàn phím

• Thêm hỗ trợ bàn phím cho tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Nhật, và tiếng Hàn. Chúng tôi vẫn đang hoàn thiện những bàn phím này, nên vui lòng để lại phản hồi trên diễn đàn.
  
• Thêm hỗ trợ nhập liệu IME lần đầu qua IBus trên desktop với bàn phím tiếng Trung, Nhật, Hàn
  
• Sửa bàn phím chế độ desktop đôi khi không thể hiện ra hoặc đóng lại
  
• Sửa lỗi menu Steam hoặc menu Truy cập nhanh hiện đè lên bàn phím ảo
  
• Cập nhật hành vi bàn phím để cải thiện đánh chữ nhanh trên bàn rê và màn hình cảm ứng. (Nhấn một phím khi đang giữ một phím khác giờ sẽ xác nhận phím đang giữ thay vì chờ thả phím ra)
  
• Sửa vài vấn đề khi dùng phong cách chạm với bàn phím ảo

Cập nhật hệ thống

• Thêm công cụ chọn kênh cập nhật phần mềm Steam Deck mới — giờ có ba lựa chọn sau:
  
• Ổn định: Trải nghiệm đề xuất cho hầu hết người dùng. Tùy chọn này sẽ cài đặt phiên bản ổn định mới nhất của phần mềm Steam và SteamOS.
  
• Beta: Thử các tính năng mới của Steam. Cập nhật thường xuyên. Tùy chọn này sẽ cài đặt phiên bản beta của phần mềm Steam và phiên bản ổn định mới nhất của SteamOS.
  
• Xem trước: Thử nghiệm các tính năng cấp hệ thống và Steam mới. Cập nhật thường xuyên. Bạn sẽ có thể gặp trục trặc. Tùy chọn này sẽ cài đặt phiên bản beta của phần mềm Steam và SteamOS.
  
• Bạn sẽ chỉ thấy ghi chú cập nhật cho kênh cập nhật bạn đã chọn.

Hiệu suất / Độ ổn định

• Sửa vài vấn đề hiệu suất cho người dùng có nhiều ảnh chụp màn hình
  
• Sửa một vài lỗi treo/sập liên quan đến quản lý ảnh chụp màn hình
  
• Sửa một vài lỗi treo/sập liên quan đến lối tắt ngoài Steam
  
• Sửa vài trò chơi hỗ trợ Linux gốc không tắt khi bị ép thoát thông qua Steam
  
• Sửa lỗi Chrome flatpak không tắt đúng cách khi thoát qua Steam
  
• Sửa lỗi vài ứng dụng flatpak (như Edge) không thể thoát hoàn toàn
  
• Sửa một lỗi hiệu suất cho một số trò chơi khi đèn nền thay đổi cường độ

Chế độ Desktop

• Cập nhật Firefox để có thể cài đặt dưới dạng Flatpak, thay vì từ kho lưu trữ của hệ điều hành, để đảm bảo cập nhật đúng lúc
  
• Lần đầu khởi động Firefox từ desktop giờ sẽ hiện hộp thoại cài đặt qua Discover Software Center (Trung tâm phần mềm Discover), từ đó thực hiện cập nhật khi chúng được phát hành.
  
• Kết nối mạng cập nhật được tạo/chỉnh sửa trên desktop sẽ mặc định trên toàn hệ thống, đảm bảo có thể sử dụng trong chế độ chơi
  
• Thêm giao diện Plasma desktop: VGUI2 Classic
  
• Điều chỉnh kích thước bàn phím ảo trong chế độ Desktop cho phù hợp hơn
  
• Thêm hỗ trợ cho tay cầm arcade Qanba Obsidian và Dragon ở chế độ Desktop

Chế độ đế cắm

• Thêm tùy chọn điều chỉnh tỉ lệ kích thước giao diện Steam Deck cho màn hình gắn ngoài
  
• Thêm tùy chọn bật/tắt tự động điều chỉnh tỉ lệ kích thước giao diện Steam Deck cho màn hình gắn ngoài
  
• Thêm khả năng điều chỉnh thiết lập hiển thị hình ảnh cho các màn hình gắn ngoài gặp sự cố quét quá tải
  
• Sửa lỗi bảng điều khiển vẫn tắt khi rút khỏi đế cắm ngay lúc khởi động lại sau khi ngủ
  
• Sửa lỗi đèn nền bảng điều khiển vẫn bật khi được cắm vào đế

Âm thanh / Bluetooth

• Sửa lỗi không lưu lại lựa chọn hồ sơ Bluetooth khi thay đổi ở chế độ Desktop
  
• Khắc phục sự cố quá tải CPU khi triệt âm vọng lúc không sử dụng micro, cải thiện lượng điện tiêu thụ ở các trường hợp chờ hoặc gần chờ
  
• Sửa lỗi phát âm nhiều luồng trên các màn hình ngoài
  
• Sửa lỗi âm thanh đầu ra trên một số card ghi hình
  
• Sửa một số trường hợp hỏng âm thanh lúc khởi động lại sau khi ngủ
  
• Sửa âm thanh đầu ra với một số trò chơi 32-bit sử dụng ALSA

Driver / Firmware

• Cập nhật driver đồ họa, sửa các lỗi tương thích và hiệu năng
  
• Cập nhật driver kết nối không dây, sửa lỗi mất kết nối WiFi khi dùng mạng 5Ghz
  
• Cập nhật tiện ích firmware tay cầm để hỗ trợ các phiên bản điều chỉnh phần cứng tay cầm trong tương lai

Lưu ý: Bản cập nhật này dành cho kênh beta lẫn xem trước của Steam Deck, và gồm những tính năng mới vẫn đang được thử nghiệm. Bạn có thể chọn tham gia trong Thiết lập > Hệ thống > Kênh cập nhật Steam.

• Thêm khả năng điều chỉnh thiết lập hiển thị hình ảnh cho các màn hình gắn ngoài gặp sự cố quét quá tải
  
• Sửa lỗi vài hình ảnh hiển thị quá lớn khi xem hướng dẫn trong lớp phủ
  
• Giờ có thể chọn thẻ ẩn nội dung (spoiler tag) trong hướng dẫn để tiết lộ nội dung
  
• Sửa lỗi tên trò chơi có độ dài trung bình không cuộn đúng cách trong lớp phủ menu chính
  
• Sửa trang Thành tựu không cập nhật đúng cách khi nhận một thành tựu mới

Xin chào! Xin vui mừng thông báo chúng tôi sẽ có thể đáp ứng nhu cầu sớm hơn dự kiến cho những ai trong hàng chờ đặt trước. Việc thiếu hụt chuỗi cung ứng ảnh hưởng tới Steam Deck dần được giải quyết, và chúng tôi đang tiếp tục tăng gia sản xuất để có thể xuất xưởng nhanh chóng nhất thật nhiều sản phẩm.

Kể ngày hôm nay, chúng tôi đã cập nhật khoảng thời gian đặt trước, và tất cả những ai đang trong hàng chờ đặt trước sẽ nhận được email Steam Deck trong năm nay. Rất nhiều khách hàng trước đó trong khung thời gian "Từ Quý 4 trở đi" đã được đẩy lên "Quý 3 (Tháng 7 - Tháng 9)". Và tất cả mọi người còn lại giờ chắc chắn lọt vào khung thời gian "Quý 4 (Tháng 10 - Tháng 12)".

Từ giờ, các đơn đặt trước sẽ vào danh sách quý 4, nhưng nếu hàng chờ đầy thì sẽ chuyển sang quý tiếp theo. Để biết được khung thời gian đặt trước của mình, đến trang này sau khi đăng nhập.

Chúng tôi rất vui khi có thể mau chóng gửi Steam Deck tới tay bạn sớm hơn dự định. Thật tuyệt vời khi thấy nhiều phản hồi và ấn tượng tích cực, cùng những điều tuyệt vời các bạn đang làm với Steam Deck. Chúng tôi nóng lòng chờ xem những gì sẽ diễn ra trong các tháng sắp tới.

Hôm nay chỉ vậy thôi nha, sẽ sớm có thêm tin tức mới nữa.

Lưu ý: Bản cập nhật này dành cho kênh beta lẫn xem trước của Steam Deck, và gồm những tính năng mới vẫn đang được thử nghiệm. Bạn có thể chọn tham gia trong Thiết lập > Hệ thống > Kênh cập nhật Steam.

• Thêm mục hướng dẫn yêu thích và phổ biến vào lớp phủ Steam để dễ truy cập
  
• Thêm thông báo khi nhiệt độ Steam Deck nằm ngoài ngưỡng hoạt động an toàn
  
• Thông báo tiến trình thành tựu (ví dụ bạn đã thu thập 5/100 trứng gà) sẽ không còn phát âm thanh
  
• Điều chỉnh kích thước bàn phím ảo trong chế độ Desktop cho phù hợp hơn
  
• Sửa vài vấn đề hiệu suất cho người dùng có nhiều ảnh chụp màn hình
  
• Sửa vấn đề điều hướng trên trang thành tựu của ứng dụng
  
• Sửa vài vấn đề khi dùng phong cách chạm với bàn phím ảo
  
• Sửa việc phát âm thanh cho thông báo tiến độ thành tựu
  
• Sửa vấn đề lớp phủ menu với trò chơi không có thành tựu

Lưu ý: Bản cập nhật này dành cho kênh xem trước của Steam Deck, và gồm những tính năng mới vẫn đang được thử nghiệm. Bạn có thể chọn tham gia trong Thiết lập > Hệ thống > Kênh cập nhật Steam.

• Cập nhật Firefox để có thể cài đặt dưới dạng Flatpak, thay vì từ kho lưu trữ của hệ điều hành, để đảm bảo cập nhật đúng lúc. Lần đầu khởi động Firefox từ desktop giờ sẽ hiện hộp thoại cài đặt qua Discover Software Center (Trung tâm phần mềm Discover), từ đó thực hiện cập nhật khi chúng được phát hành.
  
• Thêm giao diện Plasma desktop: VGUI2 Classic.
  
• Kết nối mạng được tạo/chỉnh sửa trên desktop giờ sẽ mặc định trên toàn hệ thống, đảm bảo có thể sử dụng trong chế độ chơi.
  
• Bật hỗ trợ nhập liệu IME lần đầu qua IBus trên desktop với bàn phím tiếng Trung, Nhật, Hàn.
  
• Cập nhật tiện ích firmware tay cầm để hỗ trợ các phiên bản điều chỉnh phần cứng tay cầm trong tương lai.
  
• Sửa lỗi cửa sổ đăng nhập Xbox cho Flight Simulator và Halo Infinite không dựng hình đúng cách một vài nhân vật.